"Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne."
In English: "Fortune favors the bold."
Word-for-word translation
"Luck follows the fleeing one and runs away from the one who seeks her."
English equivalent
"Fortune favors the bold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne." mean?
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
Usage example (in Swedish)
Han slutade att jaga karriären desperat — lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne, så han njöt istället av nuet.
When to use it
Works when
När man slutar desperat söka och accepterar situationen istället för att forcera resultat
Doesn't work when
Om man måste ta aktiv kontroll och anstränga sig för att nå verkliga framgångar
Related Swedish expressions
"Det man förlorar på gungorna tar man igen på karusellen.Martinsson (1996), p. 550"
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — livet jämnar ut sig i längden.
"Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten.(Stockholm) (SVO)"
Vad som verkar vara gratis eller fördelaktigt visar sig ha obehagliga konsekvenser — apotekaren fick bitter medicin istället för något gott.
"Den som vill ha en stut att predika, får vara nöjd om han kan lära honom böla."
Försök inte göra något storslaget av den som saknar förmåga — var nöjd med de blygsamma resultat som är möjliga.
"när det kommer till kritan"
När det avgörande ögonblicket kommer och man måste fatta ett beslut eller visa vad man går för.
"lite här och var"
På flera olika ställen eller från olika håll; spritt och utan tydlig ordning.
"122641"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish