"Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne."
In English: "Fortune favors the bold."
Word-for-word translation
"Luck follows the fleeing one and runs away from the one who seeks her."
English equivalent
"Fortune favors the bold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne." mean?
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
Usage example (in Swedish)
Han slutade att jaga karriären desperat — lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne, så han njöt istället av nuet.
When to use it
Works when
När man slutar desperat söka och accepterar situationen istället för att forcera resultat
Doesn't work when
Om man måste ta aktiv kontroll och anstränga sig för att nå verkliga framgångar
Related Swedish expressions
"Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår."
Döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare.
"Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge."
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
"Gud giver alla mat, som han givit mun."
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
"i full färd med"
Mitt uppe i, aktivt sysselsatt med något. Man är intensivt engagerad i en pågående aktivitet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish