Lyckan gör många narrar.
Uttrycket "Lyckan gör många narrar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lyckan gör många narrar." betyder att när folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen..
På engelska
“Luck is a fickle friend.”
Ordagrant: Luck makes many fools.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vann på lotteriet och tror nu att han är en investeringsgeni — lyckan gör många narrar.
- ✓Fungerar när: Någon tillskriver sig själv äran för något som egentligen var tur eller slump.
- ✗Fungerar inte när: Resultatet beror på faktisk kunskap, träning och hårt arbete, inte på slump.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket beskriver människans tendens att överskatta sin egen skicklighet när något lyckas, utan att inse att slumpen eller tillfället var den faktiska orsaken. Uttrycket härstammar från öde.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lyckan föder stolta barn.
Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
Fler ordspråk
Illa strider huvudlös här.
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
Tukt och lära ger bröd och ära.
Disciplin och utbildning leder till försörjning och respekt — den som uppfostras ordentligt och lär sig något får det bra i livet.
Där man tagit soten, tager man ock boten.
Den som orsakat ett problem har också förmågan att lösa det — botemedlet finns där skadan uppstod.
Andra uttryck att utforska
göra det lilla
Kissa; ett eufemistiskt barnspråksuttryck för att urinera, i motsats till "göra det stora" (bajsa).
idiomlåt vara att (det förhåller sig så)
Koncessiv (medgivande) fras som används för att erkänna eller acceptera ett faktum, för att sedan ändå hävda något som talar emot eller är oberoende av det. Motsvarar ungefär 'även om det är sant att' eller 'må så vara att', och följs ofta av 'men' eller en motsatssats. Exempel: 'Låt vara att förslaget är dyrt, det löser ändå ett stort problem.'
idiomkröka rygg (för ngn)
Underkasta sig eller visa ödmjukhet inför någon, ofta på ett krypande eller servilt sätt.
idiom