Lyckan gör många narrar.
Uttrycket "Lyckan gör många narrar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lyckan gör många narrar." betyder att när folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen..
På engelska
“Luck is a fickle friend.”
Ordagrant: Luck makes many fools.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vann på lotteriet och tror nu att han är en investeringsgeni — lyckan gör många narrar.
- ✓Fungerar när: Någon tillskriver sig själv äran för något som egentligen var tur eller slump.
- ✗Fungerar inte när: Resultatet beror på faktisk kunskap, träning och hårt arbete, inte på slump.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket beskriver människans tendens att överskatta sin egen skicklighet när något lyckas, utan att inse att slumpen eller tillfället var den faktiska orsaken. Uttrycket härstammar från öde.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lyckan föder stolta barn.
Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“some people have all the luck”
(informal) Suggests that someone is enjoying more success than they deserve.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“jedem Narren gefällt seine Kappe”
jeder Mensch hat gewisse (merkwürdige) Eigenheiten, die man so hinnehmen sollte
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“au petit bonheur”
En faisant confiance au hasard, au sort, sans préparation ni réflexion préalable.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“szczęście w nieszczęściu”
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Suggests that someone is enjoying more success than they deserve.
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
(idiom) Something that appears to give a person luck
Fler ordspråk
Akta dig för hunden, skuggan bits inte.
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
En skabbig häst äter lika mycket som en god.
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
I dag gull, i morgon mull.
Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.
Andra uttryck att utforska
liv och rörelse
Livlig aktivitet och rörlighet; att det händer saker och att platsen eller situationen präglas av energi och fart.
idiomherostratiskt ryktbar
känd till följd av ett illdåd (efter den Herostratos som tände eld på Artemis-templet i Efesos)
idiomSiste man på skansen
Den siste kvarvarande försvararen påfästningsvallen.
idiom