"Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst."
In English: "A friend in need is a friend indeed."
Word-for-word translation
"Luck makes many friends, but need tests them best."
English equivalent
"A friend in need is a friend indeed."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst." mean?
I medgång omger man sig lätt med vänner, men det är i svårigheter man ser vilka som verkligen håller.
Usage example (in Swedish)
Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst — det märkte han när han behövde hjälp.
When to use it
Works when
Diskutera vilka vänner som är äkta eller hur svårigheter avslöjar sanna vänskaper
Doesn't work when
Tala om att lycka är grund för verklig vänskap eller bara om lyckliga tider
Related Swedish expressions
"Lönlig sorg är tung att bära."
Sorg man håller för sig själv och inte delar med andra blir en tyngre börda än om man öppnar sig.
"Med bannor rings till djävulens mässa."
Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.
"Kattens lek är råttans död."
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
"regnet står som spön i backen"
Det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish