"Bättre små fiskar, än tomma diskar."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"Better small fish, than empty plates."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre små fiskar, än tomma diskar." mean?
Något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt.
Usage example (in Swedish)
Vi hade inte mycket tur vid fisket idag, men bättre små fiskar än tomma diskar — åt vi åtminstone något.
When to use it
Works when
För att uppmuntra nöjdhet med mindre resultat när alternativet är ingenting alls.
Doesn't work when
När man vill motivera högre ambitioner och större mål istället för att nöja sig.
Related Swedish expressions
"Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven."
Uttrycker hänsynslös likgiltighet inför personlig risk — man kastar sig in i farliga situationer utan att bry sig om konsekvenserna.
"Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans."
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
"Ont för husbonde, när drängen skall lära honom."
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
"stryka på foten"
Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.
"hålla sig i skinnet"
Behärska sig, kontrollera sina känslor eller impulser och inte tappa självkontrollen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish