Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst.
Uttrycket "Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst." betyder att i medgång omger man sig lätt med vänner, men det är i svårigheter man ser vilka som verkligen håller..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: Luck makes many friends, but need tests them best.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst — det märkte han när han behövde hjälp.
- ✓Fungerar när: Diskutera vilka vänner som är äkta eller hur svårigheter avslöjar sanna vänskaper
- ✗Fungerar inte när: Tala om att lycka är grund för verklig vänskap eller bara om lyckliga tider
Ursprung och bakgrund
Klassisk folk wisdom om vänskaps natur — äkta vänner visar sig i motgång, inte i medgång när det är lätt att ha många omkring sig. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
I nöden prövas vännen.
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Alla veta råd, förutom den i våndan står.
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stay together”
To remain loyal in times of stress or difficulty; to avoid separation despite pressure to do so.
“i nøden skal man kende sine venner”
de rigtige venner er dem der holder fast ved én, selv i modgang
“Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot”
a friend in need is a friend indeed
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
To remain loyal in times of stress or difficulty; to avoid separation despite pressure to do so.
To remain allied through difficulties.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Fler ordspråk
Lönlig sorg är tung att bära.
Sorg man håller för sig själv och inte delar med andra blir en tyngre börda än om man öppnar sig.
Med bannor rings till djävulens mässa.
Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.
Kattens lek är råttans död.
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.