Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst.
Uttrycket "Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst." betyder att i medgång omger man sig lätt med vänner, men det är i svårigheter man ser vilka som verkligen håller..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: Luck makes many friends, but need tests them best.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst — det märkte han när han behövde hjälp.
- ✓Fungerar när: Diskutera vilka vänner som är äkta eller hur svårigheter avslöjar sanna vänskaper
- ✗Fungerar inte när: Tala om att lycka är grund för verklig vänskap eller bara om lyckliga tider
Ursprung och bakgrund
Klassisk folk wisdom om vänskaps natur — äkta vänner visar sig i motgång, inte i medgång när det är lätt att ha många omkring sig. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
I nöden prövas vännen.
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Alla veta råd, förutom den i våndan står.
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
Fler ordspråk
Regera är lysande träldom.
Att styra och regera kan verka ärorikt, men i verkligheten innebär det ett liv i tvång och ständiga plikter gentemot andra.
Bedja är tyngre än plöja.
Att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete.
Här ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna.(Skåne) (SVO)
Skryter om förbättring medan man i praktiken nöjer sig med sämre substitut; säger en sak men gör en annan.