"Lyckan och olyckan bära varandra påsebak."
In English: "Fortune favors the bold"
Word-for-word translation
"Luck and misfortune carry each other on the back of the bag."
English equivalent
"Fortune favors the bold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lyckan och olyckan bära varandra påsebak." mean?
Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.
Usage example (in Swedish)
Efter att arbetet blev slut fick hon ett bättre jobb — lyckan och olyckan bära varandra påsebak.
When to use it
Works when
Vid växling mellan lyckade och mindre lyckade perioder i livet.
Doesn't work when
När något är konstant dåligt eller konstant bra utan variation.
Origin
Ordspråket bygger på bilden av att lyckan och olyckan bär varandra på ryggen, ungefär som man bär en påse eller börda — de följs åt och avlöser varandra i tur och ordning. Det är en av de många ordspråksformuleringar som samlades i äldre svenska ordspråkssamlingar, troligen med rötter i muntlig folklig visdomstradition.
First attested: 1600-talet (troligen belagt i Christopher Grubbs ordspråkssamling 'Penu Proverbiale', 1665)
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråksskatten och speglar en förkristen-influerad, bondesamhällelig syn på tillvarons växlingar mellan tur och otur. Det används idag sällan i vardagligt tal utan dyker oftast upp i mer reflekterande eller litterära sammanhang, ofta med en känsla av tröst eller filosofiskt lugn inför motgångar.
Related Swedish expressions
"Ju ädlare blod, ju mildare mod."
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
"Gärna och snart givet är dubbelt givet."
En gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent.
"Kärt vill kärt hava."
Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.
"Långsam som en snigel- väldigt/mycket långsam, tar tid på sig"
Rör sig mycket sakta, tar lång tid på sig att utföra något. Snigeln används som symbol för extrem långsamhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish