How do you say "för den delen" in English?

The English equivalent of "för den delen" is "for that matter, ("as far as that goes")". The literal translation is "for that part".

Swedish idiom

"för den delen"

In English: "for that matter, ("as far as that goes")"

Word-for-word translation

"for that part"

"for that matter, ("as far as that goes")"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Används för att tillägga eller nyansera något som sagts: "inte heller", "för övrigt" eller "vad det beträffar".

Usage example (in Swedish)

Han är inte direkt rik, och för den delen behöver han inte vara det heller för att vara lycklig.

Works when

Vid tilläggar, motsägelser eller nyansering av tidigare påstående

Doesn't work when

I formell eller teknisk kommunikation med krav på exakthet

"(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)"

Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.

"slå näven i bordet"

Bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa.

"komma i fråga"

Vara aktuell eller möjlig att överväga som ett alternativ. Något som kan bli verklighet eller tas i beaktande.

"Stor ära kostar mynt."

Att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.