How do you say "för den delen" in English?

The English equivalent of "för den delen" is "for that matter, ("as far as that goes")". The literal translation is "for that part".

Swedish idiom

"för den delen"

In English: "for that matter, ("as far as that goes")"

Word-for-word translation

"for that part"

"for that matter, ("as far as that goes")"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Används för att tillägga eller nyansera något som sagts: "inte heller", "för övrigt" eller "vad det beträffar".

Usage example (in Swedish)

Han är inte direkt rik, och för den delen behöver han inte vara det heller för att vara lycklig.

Works when

Vid tilläggar, motsägelser eller nyansering av tidigare påstående

Doesn't work when

I formell eller teknisk kommunikation med krav på exakthet

"Haj på (något)– Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”"

Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”

"leva på nåder"

Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.

"229928"

"Kärleken är outtröttlig."

Kärleken tar aldrig slut och tröttnar aldrig — den uthärdar och består oavsett hinder och motgångar.

"uträtta sina behov"

(idiomatiskt, eufemistiskt) urinera eller göra sig av med avföring

"Den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra."

Personer inom samma grupp skyddar varandra och skvallrar inte eller skadar sina egna.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.