"Lyckan och rikedomen är en svår börda."
In English: "Money is the root of all evil"
Word-for-word translation
"Luck and wealth are a heavy burden."
English equivalent
"Money is the root of all evil"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lyckan och rikedomen är en svår börda." mean?
Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.
Usage example (in Swedish)
Han ärvde en stor förmögenhet, men säger att lyckan och rikedomen är en svår börda när han måste hantera skatter, familje-tvister och media-uppmärksamhet.
When to use it
Works when
Beskriva negativa konsekvenser av framgång, rikedom och välstånd
Doesn't work when
När man firar välstånds rent positiva eller bekväma aspekter
Related Swedish expressions
"God vara säljer sig själv."
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
"Den som säger allt vad han vill, får ofta höra vad han inte vill."
Talar man utan filter riskerar man att få hård och obehaglig kritik tillbaka.
"Mången får beröm för litet och skam för alls intet."
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
"gå till ända"
Avslutas, tar slut eller fullbordas. Används om något som når sitt slut eller genomförs till slutet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish