How do you say "Lydig som en hund" in English?

The English equivalent of "Lydig som en hund" is "As obedient as a dog". The literal translation is "Obedient as a dog".

Swedish simile

"Lydig som en hund"

In English: "As obedient as a dog"

Word-for-word translation

"Obedient as a dog"

"As obedient as a dog"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.

Usage example (in Swedish)

Hon är lydig som en hund och gör alltid precis vad hennes chef säger.

Works when

När någon är mycket följsam och lyder utan att ifrågasätta.

Doesn't work when

När någon är självständig, rebellisk eller ifrågasätter auktoritet.

"Stor som ett hus –Mycket stor; enormt."

Mycket stor; enormt.

"Bära hundhuvudet"

Få bära skulden för något.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.