"Tjock som en julegris"
In English: "Fat as a pig"
Word-for-word translation
"Thick as a Christmas pig"
English equivalent
"Fat as a pig"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Tjock som en julegris" mean?
Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.
Usage example (in Swedish)
Efter julen var han tjock som en julegris från all mat och fläsk.
When to use it
Works when
Beskriver någon som är mycket överviktig eller påtagligt kraftig.
Doesn't work when
För neutral beskrivning av vikt eller när man menar muskelbyggnad.
Related Swedish expressions
"Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare"
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
"Lydig som en hund"
Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish