Lyfta sig (själv) i håret
Uttrycket "lyfta sig (själv) i håret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lyfta sig (själv) i håret" betyder att försöka åstadkomma något omöjligt genom egna krafter — som att bokstavligen lyfta sig själv i håret..
På engelska
“pull oneself up by one's bootstraps”
Ordagrant: lift oneself (oneself) in the hair
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte lösa problemet på två dagar - han lyfter sig i håret.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av omöjliga eller meningslösa försök att åstadkomma något
- ✗Fungerar inte när: Vid realistiska, genomförbara lösningar med verklighetsförankring
Ursprung och bakgrund
Härstammar från den fysiska omöjligheten att lyfta sin egen kropp genom att dra i sitt eget hår — en metafor för futila egna ansträngningar. Uttrycket härstammar från Fysik.
Liknande uttryck
lyfta sig själv i håret
Försöka lösa ett problem med medel som är en del av problemet självt — en logisk omöjlighet, som att lyfta sig själv.
få ngn att helt förlora självförtroendet
Få någon att tvivla så mycket på sig själv att all tro på den egna förmågan försvinner.
stor i truten
Skrytsam, arrogant och pratsjuk om sig själv; någon som skrävlar och överdriver sina egna förtjänster.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår.(Småland) (SVO)
Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.
ordsprakTiga som muren
vara tyst
liknelseDet var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.(Uppland) (SVO)
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
ordsprak