"Lysa med sin frånvaro– Att uppmärksammas genom att inte delta. Exempel"
In English: "To be conspicuous by one's absence"
Word-for-word translation
"Shine with one's absence"
English equivalent
"To be conspicuous by one's absence"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lysa med sin frånvaro– Att uppmärksammas genom att inte delta. Exempel" mean?
”Han/hon/de lyste med sin frånvaro”. Från den romerske historieskrivarenTacitusi skriftenAnnales.
Usage example (in Swedish)
Flera högt uppsatta politiker lystes med sin frånvaro på presskonferensen.
When to use it
Works when
När en förväntad person inte dyker upp vid viktigt tillfälle.
Doesn't work when
När ingen förväntar sig personens närvaro eller frånvaron är trivial.
Related Swedish expressions
"281943"
"315242"
"myrornas krig"
(slang) visuellt fenomen på en teves bildskärm med slumpmässigt, mestadels monokromatiskt, videobrus, orsakat av bristande mottagning eller bristande signal på videoingången till en tv-apparat
"(Som) balsam för själen"
Något som ger tröst eller lindring.
"Högmod kostar mera än hunger, törst och köld."
Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.
"Den ena tiggaren förtryter det, att den andra står för dörren."
Fattiga och utsatta kan ändå avundas och reta sig på varandra — även den som tigger värnar om sin "konkurrens".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish