"(lyssna till) husbondens röst"
In English: "Toe the line"
Word-for-word translation
"(listen to) the farmer's voice"
English equivalent
"Toe the line"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(lyssna till) husbondens röst" mean?
Lyda sin överordnade blint och okritiskt, utan att ifrågasätta order eller beslut.
Usage example (in Swedish)
Många anställda på företaget lyssnar bara till husbondens röst utan att ifrågasätta ledningens beslut.
When to use it
Works when
När någon följer order blint från en överordnad utan eget bedömande.
Doesn't work when
I situationer som kräver kritiskt tänkande eller självständigt ansvar.
Related Swedish expressions
"trampa ngn på tårna"
Kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen.
"Ingen har ångrat att han ätit för litet."
Man ångrar sig aldrig för att man åt måttligt — men däremot för att man åt för mycket. Uppmaning till måttlighet vid bordet.
"Seden tager man, dit man kommer."
Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."
"Katten vet nog vem han smeker."
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish