(lyssna till) husbondens röst
Läs om betydelsen och användningen av "(lyssna till) husbondens röst".
Betydelse
Lyda sin överordnade blint och okritiskt, utan att ifrågasätta order eller beslut.
På engelska
“Toe the line”
Ordagrant: (listen to) the farmer's voice
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många anställda på företaget lyssnar bara till husbondens röst utan att ifrågasätta ledningens beslut.
- ✓Fungerar när: När någon följer order blint från en överordnad utan eget bedömande.
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver kritiskt tänkande eller självständigt ansvar.
Begrepp och tema
Kommer från gamla svenska hushålls-hierarki där husbonden var husets absolutte auktoritet. Symboliserar ovillkorlig lydnad och underkastelse under en högre makt. Tema: hushåll.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“you hear me”
(colloquial) Used to emphasize a command or an opinionated statement.
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“Laut geben”
waidmännisch: bellen
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“se conseiller”
Prendre les conseils de, suivre les conseils de.
“lytte til”
høre på, følge det noen sier
“przemawiać do ręki”
to bribe (to give a bribe)
“käsklust andma”
Käsklust täitmiseks lausuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(colloquial) Used to emphasize a command or an opinionated statement.
(legal) In abeyance.
(archaic) .
Relaterade ord
Fler idiom
bli åka av
bli mycket snabbt eller okontrollerat (om situationer med fordon som åker fort, eller mer allmänt i överförd bemärkelse)
vid närmare eftertanke
När man tänker efter mer noggrant, efter att ha övervägt saken grundligare.
trampa ngn på tårna
Kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen.
Andra uttryck att utforska
Ingen har ångrat att han ätit för litet.
Man ångrar sig aldrig för att man åt måttligt — men däremot för att man åt för mycket. Uppmaning till måttlighet vid bordet.
ordsprakSeden tager man, dit man kommer.
Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."
ordsprakKatten vet nog vem han smeker.
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
ordsprak