"utan anseende till person"
In English: "without regard to person"
Word-for-word translation
"without respect to person"
English equivalent
"without regard to person"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "utan anseende till person" mean?
Behandla alla lika, oavsett rang, ställning eller personliga relationer. Opartiskt och rättvist, utan favorisering.
Usage example (in Swedish)
Domstolen tillämpar lagen utan anseende till person, så både rik och fattig straffas enligt samma regler.
When to use it
Works when
Vid juridiska beslut, administrativa regler, rättvisa och objektiva bedömningar
Doesn't work when
Vid personliga preferenser, subjektiva val eller när social status är relevant
Related Swedish expressions
"retroaktiv hämning"
När ny inlärning eller nya upplevelser försvårar minnet av tidigare inlärd information — nya intryck "blockerar" de gamla.
"det är hög tid"
Nu är rätt tillfälle, ofta med en antydan om att det är lite sent eller att man borde ha gjort det tidigare.
"göra en slät/löjlig figur"
Uppträda på ett sätt som gör att man verkar inkompetent, löjlig eller gör dåligt intryck inför andra.
"Utredningen för statens utvärdering av folkbildningen 2004; Eriksson Lisbeth:Folkbildning och integration"
delbetänkande, Fritzes offentliga publikationer, Stockholm 2003, Statens offentliga utredningar, 0375-250X ; 2003:108(swe).ISBN 9138220253.Mall:Libris post.
"Små olyckor varna för större."
Mindre olyckor eller varningssignaler är tecken på att något allvarligare är på väg — ta dem på allvar innan det är för sent.
"Man trampar masken så länge, att han vill värja sig."
Även den mest underdånige når sin gräns — provoceras någon tillräckligt länge, gör även den svagaste motstånd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish