"utan anseende till person"
In English: "without regard to person"
Word-for-word translation
"without respect to person"
English equivalent
"without regard to person"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "utan anseende till person" mean?
Behandla alla lika, oavsett rang, ställning eller personliga relationer. Opartiskt och rättvist, utan favorisering.
Usage example (in Swedish)
Domstolen tillämpar lagen utan anseende till person, så både rik och fattig straffas enligt samma regler.
When to use it
Works when
Vid juridiska beslut, administrativa regler, rättvisa och objektiva bedömningar
Doesn't work when
Vid personliga preferenser, subjektiva val eller när social status är relevant
Related Swedish expressions
"en strid om ord"
En meningsskiljaktighet där man argumenterar om ordens innebörd snarare än sakfrågan — en onödig ordkrig utan verklig substans.
"fri brottning"
Situation utan regler eller begränsningar där allt är tillåtet — var och en får agera helt fritt efter eget huvud.
"Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet."
Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.
"Begynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri)."
Småstölder eskalerar — den som börjar stjäla petitesser slutar med att begå grova brott.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish