Makt blir aldrig mätt.
Uttrycket "Makt blir aldrig mätt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Makt blir aldrig mätt." betyder att den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande..
På engelska
“Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely.”
Ordagrant: Power never becomes satisfied.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han klättrade till VD-posten, men två år senare ville han även kontrollera hela koncernen — makt blir aldrig mätt.
- ✓Fungerar när: När man beskriver maktägarens ständiga hunger efter större inflytande och kontroll.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar personer nöjda med sitt inflytande eller naturliga gränser för makt.
Ursprung och bakgrund
En observation om mänsklig natur: de med makt väcker aldrig nöjd utan söker konstant mer. Liknar klassiska reflektioner om makts korruption. Uttrycket härstammar från politik.
Liknande uttryck
Penningar tala mer än tolv nämndemän.
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
Mycket vill alltid hava mer.
Den som redan har mycket är aldrig nöjd utan vill alltid ha ännu mer. Girighet växer med tillgången.
Tiggarpåsen blir aldrig full.
Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer alles haben will, bekommt am Ende nichts”
"He who wants to have everything, gets nothing in the end"; One cannot like everything and give equally to everyone, therefore must take sides and choose.
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“l'appétit vient en mangeant”
the more one has, the more one wants
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
delusion of grandeur
conceited and arrogant; imperious.
Fler ordspråk
Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad.
Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.
Där lag brister, ligger freden sjuk.
När lagar och regler saknas eller inte efterlevs, kan fred och ordning inte råda i samhället.
Alltid någon, som måste bära hundhuvudet.
Det finns alltid någon som får ta skulden eller bli syndabock när något går fel.
Andra uttryck att utforska
allt vad (studier) heter
Allt inom kategorin, utan undantag. Används för att betona total hängivenhet eller fullständighet — studier av alla slag och former.
idiomgenom att löna ont med gott
Bemöta elakhet eller oförrätt med vänlighet och godhet; besegra ont genom att visa gott.
idiomkasta stridshandsken
Utmana någon till strid eller konflikt; förklara krig eller konkurrens mot en motståndare.
idiom