"Man äter inte bröd till ost, utan ost till bröd."
In English: "Don't put the cart before the horse"
Word-for-word translation
"One does not eat bread to cheese, but cheese to bread."
English equivalent
"Don't put the cart before the horse"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man äter inte bröd till ost, utan ost till bröd." mean?
Brödet är huvudsaken, osten tillbehöret. Håll rätt proportioner och prioriteringar — låt inte bisakerna ta över.
Usage example (in Swedish)
Vi måste fokusera på grunderna först — man äter ju inte bröd till ost, utan ost till bröd, så låt oss inte fastna i detaljer.
When to use it
Works when
När man behöver prioritera huvudsak före bisak eller hålla rätt proportioner.
Doesn't work when
Då bisaker faktiskt är viktigare eller när man redan har rätt prioritering.
Related Swedish expressions
"Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det."
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.
"I vax kan man trycka vad man vill."
Formbara och unga sinnen kan formas till vad som helst, precis som mjukt vax tar vilket avtryck som helst.
"Lejonet aktar inga loppbett."
Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish