"Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet."
In English: "Play with fire and you'll get burned."
Word-for-word translation
"One blows as long in the ash, until the sparks fly one in the face."
English equivalent
"Play with fire and you'll get burned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet." mean?
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
Usage example (in Swedish)
Du kan inte strunta i skatterna för alltid — till slut blåser du så länge i askan att gnistorna far dig i ansiktet.
When to use it
Works when
Vid varning för långsiktiga konsekvenser av riskabelt eller oetiskt beteende.
Doesn't work when
När skadan redan inträffat eller orsak-verkan kopplingen är svag.
Related Swedish expressions
"Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår."
Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.
"När man spar på havren, blir gåsen ej fet."
Sparar man för mycket på det som behövs, uteblir resultatet. Snålhet med insatsen ger magert utbyte.
"Förbjuden frukt är ljuv."
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.
"(rädd) av sig"
Naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish