"(rädd) av sig"
In English: "nervous Nellie"
Word-for-word translation
"(scared) of oneself"
English equivalent
"nervous Nellie"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(rädd) av sig" mean?
Naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta.
Usage example (in Swedish)
Anna är rädd av sig och vågar knappt tala inför större grupper.
When to use it
Works when
Beskriver någons naturliga försiktighet eller lättskrämdhet
Doesn't work when
Vid rädsla baserad på konkret, faktisk fara eller trauma
Related Swedish expressions
"(med mössan) på svaj"
Lätt berusad eller på gott humör, med en nonchalant och sorglös attityd — lite vinglig och utan bekymmer.
"ta lagen i egna händer"
Agera på egen hand utan att följa lagar eller regler, ofta genom att bestraffa någon utan rättslig process.
"Bäst att bli klok av andras skada."
Lär dig av andras misstag istället för att behöva uppleva dem själv för att förstå konsekvenserna.
"Krig tuktar land och folk."
Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish