Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet.
Uttrycket "Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet." betyder att fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv..
På engelska
“Play with fire and you'll get burned.”
Ordagrant: One blows as long in the ash, until the sparks fly one in the face.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan inte strunta i skatterna för alltid — till slut blåser du så länge i askan att gnistorna far dig i ansiktet.
- ✓Fungerar när: Vid varning för långsiktiga konsekvenser av riskabelt eller oetiskt beteende.
- ✗Fungerar inte när: När skadan redan inträffat eller orsak-verkan kopplingen är svag.
Ursprung och bakgrund
Från eldhantering: att blåsa i glödande aska är farligt, gnistor flyger upp ju längre man fortsätter. Symboliserar hur riskabelt beteende på sikt själv orsakar straff. Uttrycket härstammar från eldning.
Liknande uttryck
Spotta inte i motvind.Ström (1981), p. 213
Utför inte handlingar som slår tillbaka mot dig själv — precis som spott i motvind träffar dig.
Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning.
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti.
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
Fler ordspråk
Den vitt far, blir mycket var.
Den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom.
Gott sinnelag samlar honung från varje blomma.
Den som har ett gott och positivt sinnelag kan finna något värdefullt och glädjande i varje situation.
Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.(Halland) (SVO)
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.