Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet.
Uttrycket "Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet." betyder att fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv..
På engelska
“Play with fire and you'll get burned.”
Ordagrant: One blows as long in the ash, until the sparks fly one in the face.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan inte strunta i skatterna för alltid — till slut blåser du så länge i askan att gnistorna far dig i ansiktet.
- ✓Fungerar när: Vid varning för långsiktiga konsekvenser av riskabelt eller oetiskt beteende.
- ✗Fungerar inte när: När skadan redan inträffat eller orsak-verkan kopplingen är svag.
Ursprung och bakgrund
Från eldhantering: att blåsa i glödande aska är farligt, gnistor flyger upp ju längre man fortsätter. Symboliserar hur riskabelt beteende på sikt själv orsakar straff. Uttrycket härstammar från eldning.
Liknande uttryck
Spotta inte i motvind
Utför inte handlingar som slår tillbaka mot dig själv — precis som spott i motvind träffar dig.
Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning.
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti.
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“på egen risiko”
man kommer selv til at tage følgerne og andre er ikke ansvarlige for sine handlinger
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“à ses risques et périls”
at one's own risk, at one's own peril, on one's own account
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“na własne ryzyko”
at one's own risk, on one's own
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
To resist the temptation to make a bad choice.
Synonym of repeat oneself.
Fler ordspråk
Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår.
Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.
När man spar på havren, blir gåsen ej fet.
Sparar man för mycket på det som behövs, uteblir resultatet. Snålhet med insatsen ger magert utbyte.
Förbjuden frukt är ljuv.
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.
Andra uttryck att utforska
(rädd) av sig
Naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta.
idiomknyta hymens band
Att gifta sig och ingå äktenskap; en litterär omskrivning som anspelar på Hymen, den grekiske guden för bröllop och äktenskaplig förening.
idiomspilla krut på döda hökar
göra en meningslös åtgärd
idiom