Man blir snarast slagen av föraktad fiende.
Uttrycket "Man blir snarast slagen av föraktad fiende." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man blir snarast slagen av föraktad fiende." betyder att den som underskattar sin motståndare riskerar att förlora — förakt för fienden gör en sårbar och oförberedd..
På engelska
“Pride comes before a fall”
Ordagrant: One is rather struck by a despised enemy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Generalen negligerade fiendearméns styrka och fick erfara att man blir snarast slagen av föraktad fiende.
- ✓Fungerar när: När man undervärderar motståndaren pga övermod eller skadlig ego
- ✗Fungerar inte när: När fienden faktiskt är svagare eller när man är väl förberedd
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om hubris — förakt gör en blind för risker och sårbar för överraskningar från motparten. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Den som låter andra se i sina kort, tappar spelet.
Avslöjar man sina planer eller hemligheter för andra riskerar man att förlora fördelen och misslyckas.
Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
Ratar man agnen, går man lätt miste om kärnan.
Avvisar man det som verkar oviktigt eller skyddar kärnan, riskerar man att förlora det mest värdefulla.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“malice prepense”
Malice aforethought.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“maalata pirua seinälle”
#{ennakoida|ennakoida}# pahinta, minkä #{uskoa|uskotaan}# toteutuvan ääneen lausuttaessa
“mauvais perdant”
Personne qui n’accepte pas la défaite, qui la prend mal.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“vaenlase koobas”
ülekantud tähenduses: ...
Fler engelska motsvarigheter
Malice aforethought.
first step in defeating him/her
An especially disliked or hostile person.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Alltför noga minskar vänskapen.
Kräver man för mycket av sina vänner, eller är alltför noggrann med regler och skyldigheter, försämras vänskapen.
Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans.
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
Bläck och penna är de säkraste vittnen.
Skriftliga dokument är mer tillförlitliga än muntliga löften eller minnet — det skrivna ordet ljuger inte.
Andra uttryck att utforska
Nu trillade polletten ner
Uttryck som betecknar att någon (plötsligt) kommit till insikt om innebörden av en argumentation eller en problematik. Ursprungligen från automater och maskiner, exempelvis en tvätt- eller kaffeautomat, där man erlägger en betalning i form av enpolletti ett myntinkast.
idiomdricka sig onykter
Dricka så mycket alkohol att man blir berusad och förlorar kontrollen.
idiomi klingande mynt
Betalning i kontanta pengar, dvs. med riktiga mynt eller sedlar — inte kredit, tjänster eller byteshandel.
idiom