"Man bör inte gjuta olja i elden."
In English: "To add fuel to the fire"
Word-for-word translation
"One should not pour oil into the fire."
English equivalent
"To add fuel to the fire"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Man bör inte gjuta olja i elden." mean?
Att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare.
Usage example (in Swedish)
Genom att ta upp gamla tvister på mötet gjöt han bara olja i elden.
When to use it
Works when
När man vill varna mot att förvärra en konflikt eller spänd situation
Doesn't work when
När situationen redan är löst eller när ingen konflikt finns
Related Swedish expressions
"Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst."
Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.
"Den sorgen älskar, får alltid något att kvida över."
Den som gillar att klaga och vara olycklig hittar alltid nya anledningar till det — sorg och gnäll är ett val, inte ett öde.
"Gå upp ett ljus för någon"
Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.
"vi skall alla den vägen vandra"
Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish