Man bör inte gjuta olja i elden.
Uttrycket "Man bör inte gjuta olja i elden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man bör inte gjuta olja i elden." betyder att att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare..
På engelska
“To add fuel to the fire”
Ordagrant: One should not pour oil into the fire.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Genom att ta upp gamla tvister på mötet gjöt han bara olja i elden.
- ✓Fungerar när: När man vill varna mot att förvärra en konflikt eller spänd situation
- ✗Fungerar inte när: När situationen redan är löst eller när ingen konflikt finns
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från bokstavlig eldning, där olja på eld förändrar branden dramatiskt och farligt. Metaforen varnar mot att eskalera problem. Uttrycket härstammar från eldning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man ska inte gjuta olja på elden
Förvärra inte en redan spänd eller konfliktfylld situation — det gör bara saken värre.
Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten.
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
Man bör inte lägga sten på börda.
Lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“add fuel to the fire”
(idiomatic) To worsen a conflict between people; to inflame an already tense situation.
“puste til ilden”
gøre en konflikt eller spændt situation værre, fx ved at komme med provokerende bemærkninger
“Öl ins Feuer gießen”
etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen
“ottaa pannuun”
#{harmittaa|harmittaa}#, #{ärsyttää|ärsyttää}#, tuottaa #{mielipaha|mielipahaa}#
“jeter de l'huile sur le feu”
add fuel to the fire
“legge sten til byrden”
gjøre en annen person eller gruppes problemer enda større/verre enn de allerede er
“dolewać oliwy do ognia”
to add fuel to the fire (to make matters worse)
“üha käredamaid noote võtma”
vaidluse kohta: Aina ägedamaks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To worsen a conflict between people; to inflame an already tense situation.
(idiomatic) To intensify or worsen an already difficult situation.
To provoke further a debate or controversy, a person's anger, etc.
Fler ordspråk
Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst.
Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.
Den sorgen älskar, får alltid något att kvida över.
Den som gillar att klaga och vara olycklig hittar alltid nya anledningar till det — sorg och gnäll är ett val, inte ett öde.
Bjud sällan till gäst din vän, aldrig din ovän.
Bjud inte hem vänner för ofta — det sliter på relationen. Din ovän bör du aldrig bjuda in alls.