Man bör inte gjuta olja i elden.
Uttrycket "Man bör inte gjuta olja i elden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man bör inte gjuta olja i elden." betyder att att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare..
Exempel
- •Genom att ta upp gamla tvister på mötet gjöt han bara olja i elden.
- ✓Fungerar när: När man vill varna mot att förvärra en konflikt eller spänd situation
- ✗Fungerar inte när: När situationen redan är löst eller när ingen konflikt finns
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från bokstavlig eldning, där olja på eld förändrar branden dramatiskt och farligt. Metaforen varnar mot att eskalera problem. Uttrycket härstammar från eldning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man ska inte gjuta olja på elden.Paczolay (1997), p. 338
Förvärra inte en redan spänd eller konfliktfylld situation — det gör bara saken värre.
Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten.
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
Man bör inte lägga sten på börda.
Lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre.
På engelska
“To add fuel to the fire”
Ordagrant: One should not pour oil into the fire.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Fler ordspråk
Dygd och högfärd sämjas ej under samma tak.
Dygd (moral godhet) och högfärd (arrogans) kan inte samsas — den som är stolt och självgod saknar äkta dygd.
Öppen kista gör dristig tjuv.
Lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott.
När grannens vägg brinner, står din egen i fara.
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.