Man bör inte gjuta olja i elden.
Uttrycket "Man bör inte gjuta olja i elden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man bör inte gjuta olja i elden." betyder att att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare..
På engelska
“To add fuel to the fire”
Ordagrant: One should not pour oil into the fire.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Genom att ta upp gamla tvister på mötet gjöt han bara olja i elden.
- ✓Fungerar när: När man vill varna mot att förvärra en konflikt eller spänd situation
- ✗Fungerar inte när: När situationen redan är löst eller när ingen konflikt finns
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från bokstavlig eldning, där olja på eld förändrar branden dramatiskt och farligt. Metaforen varnar mot att eskalera problem. Uttrycket härstammar från eldning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man ska inte gjuta olja på elden.Paczolay (1997), p. 338
Förvärra inte en redan spänd eller konfliktfylld situation — det gör bara saken värre.
Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten.
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
Man bör inte lägga sten på börda.
Lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre.
Fler ordspråk
Dra inte alla över en kam.Topelius Bokförlag (1974), p. 63
Behandla inte alla människor som om de vore likadana — var och en är unik och bör bedömas individuellt.
Efter söt klåda kommer sur sveda.
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
Bekänd sak är halvt förlåten.
Att erkänna sin skuld eller sitt fel är ett första steg mot förlåtelse — den som bekänner är redan halvvägs förlåten.
Andra uttryck att utforska
med näsan i vädret
Arrogant, högfärdig attityd — beter sig överlägset och inbilskt, som om man är bättre än andra.
idiomman har fördel av att komma före alla andra
idiomlägga ett (gott) ord för ngn
Tala väl om någon inför andra, rekommendera eller förespråka någon för att hjälpa dem få något de önskar.
idiom