Kan du ge ett exempel på "Man bör inte gjuta olja i elden."?

Genom att ta upp gamla tvister på mötet gjöt han bara olja i elden.

Vad heter "Man bör inte gjuta olja i elden." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "To add fuel to the fire". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "One should not pour oil into the fire.".

Man bör inte gjuta olja i elden.

Q: Vad betyder "Man bör inte gjuta olja i elden."?

Att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare.

Uttrycket "Man bör inte gjuta olja i elden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Man bör inte gjuta olja i elden." betyder att att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare..

På engelska

“To add fuel to the fire”

Ordagrant: One should not pour oil into the fire.

Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk

Exempel

•Genom att ta upp gamla tvister på mötet gjöt han bara olja i elden.
✓Fungerar när: När man vill varna mot att förvärra en konflikt eller spänd situation
✗Fungerar inte när: När situationen redan är löst eller när ingen konflikt finns

Ursprung och bakgrund

Uttrycket kommer från bokstavlig eldning, där olja på eld förändrar branden dramatiskt och farligt. Metaforen varnar mot att eskalera problem. Uttrycket härstammar från eldning.

Tema: eldning