"Man bör inte köpa grisen i säcken."
In English: "Look before you leap"
Word-for-word translation
"One should not buy the pig in the sack."
English equivalent
"Look before you leap"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man bör inte köpa grisen i säcken." mean?
Undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår.
Usage example (in Swedish)
Innan du köper den där användbilen, bör du ta en provkörning — man bör inte köpa grisen i säcken.
When to use it
Works when
När man köper något utan att inspektera det först eller vid handel med okända säljare.
Doesn't work when
När produkten redan kontrollerats noggrant eller när köpet måste ske utan möjlighet till inspektion.
Related Swedish expressions
"När nöden är störst, är hjälpen närmast."
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
"Man kan inte leva av kärlek allena."
Kärlek räcker inte för att klara livet — man behöver även mat, pengar och andra praktiska förutsättningar för att överleva.
"När hoen är tom, så bits grisarna."
När resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida.
"så sin vildhavre"
Leva vilt och oansvarigt i unga år, prova på nöjen och äventyr, innan man slår sig till ro.
"i stor stil"
På ett imponerande, storskaligt eller påkostat sätt. Att göra något med flärd och pompa, utan att spara på resurserna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish