Man bör inte köpa grisen i säcken.
Uttrycket "Man bör inte köpa grisen i säcken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man bör inte köpa grisen i säcken." betyder att undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår..
På engelska
“Look before you leap”
Ordagrant: One should not buy the pig in the sack.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Innan du köper den där användbilen, bör du ta en provkörning — man bör inte köpa grisen i säcken.
- ✓Fungerar när: När man köper något utan att inspektera det först eller vid handel med okända säljare.
- ✗Fungerar inte när: När produkten redan kontrollerats noggrant eller när köpet måste ske utan möjlighet till inspektion.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från marknader där grisar såldes i säckar utan att köparen kunde se innehållet först. Bedragare kunde sälja något annat för samma pris. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Köp inte grisen i säcken
Undersök noggrant vad du köper innan du betalar — låt dig inte luras att köpa något utan att ha kontrollerat det först.
Tro icke träguden, utan att han gör järtecken.
Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.
Den ordentlige betalaren är herre över andras pung.
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke bygge noget på forventninger eller usikre formodninger
“die Katze im Sack kaufen”
umgangssprachlich: etwas erwerben, ohne es vorher zu prüfen
“ottaa selvää”
hankkia #{tietoon|tietoonsa}#
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“kjøpe katten i sekken”
bli lurt til å tro man har skaffet seg noe mer verdifullt enn man i virkeligheten har
“nie oceniaj książki po okładce”
don't judge a book by its cover
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
metaphorical phrase that means one should not judge the worth or value of something by its outward appearance alone
Something to be suspicious of.
Fler ordspråk
När nöden är störst, är hjälpen närmast.
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
Man kan inte leva av kärlek allena.
Kärlek räcker inte för att klara livet — man behöver även mat, pengar och andra praktiska förutsättningar för att överleva.
När hoen är tom, så bits grisarna.
När resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida.
Andra uttryck att utforska
så sin vildhavre
Leva vilt och oansvarigt i unga år, prova på nöjen och äventyr, innan man slår sig till ro.
idiomge upp striden
Sluta kämpa, kapitulera; acceptera att man inte kan vinna eller fortsätta.
idiomi stor stil
På ett imponerande, storskaligt eller påkostat sätt. Att göra något med flärd och pompa, utan att spara på resurserna.
idiom