"Nytämjd häst, nygift hustru och nybakade löjtnanter är tre stolta ting."
In English: "A new broom sweeps clean."
Word-for-word translation
"A newly tamed horse, a newly married wife, and newly baked lieutenants are three proud things."
English equivalent
"A new broom sweeps clean."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nytämjd häst, nygift hustru och nybakade löjtnanter är tre stolta ting." mean?
Nykomna i sin roll — hästen, hustrun och löjtnanten — är alla överdrivet stolta och svårhanterliga i sin nya ställning.
Usage example (in Swedish)
Hans nybakade löjtnant var så högfärdig att ingen ville arbeta med honom — en verklig nytämjd häst i uniform.
When to use it
Works when
Om nyblivna i någon roll är övermodiga och svåra att hantera.
Doesn't work when
Om man beskriver erfarna, ödmjuka personer redan väl etablerade i sin roll.
Related Swedish expressions
"På den sten som ofta vältas, växer ingen mossa."
Den som ständigt byter plats eller yrke bygger aldrig upp något varaktigt — stabilitet krävs för att skapa grunden för framgång.
"Liten gåva bör icke försmås."
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
"Hon är moder, som maten ger."
Den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. Omsorg visas genom handling, inte bara släktskap.
"bli blåst på ngt"
Bli lurad eller bedragen — någon har tagit något från dig genom svek eller bedrägeri.
"ha ordet på tungan"
Nästan komma ihåg ett ord eller namn men inte riktigt kunna erinra sig det — det ligger och pyr i minnet.
"(vara med/ute) i svängen"
Vara delaktig, involverad eller informerad om vad som händer; ha koll på läget och vara aktiv i sammanhanget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish