Man får inte slå efter varje mygga.
Uttrycket "Man får inte slå efter varje mygga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man får inte slå efter varje mygga." betyder att reagera inte på varje liten irritation eller obetydligt problem — spara energin till det som verkligen spelar roll..
På engelska
“Don't sweat the small stuff.”
Ordagrant: One must not hit after every mosquito.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste fokusera på de stora problemen istället för att slå efter varje mygga.
- ✓Fungerar när: Då man behöver prioritera bland många små irritationer eller problem.
- ✗Fungerar inte när: Vid verkliga hot eller allvarliga problem som kräver omedelbar handling.
Ursprung och bakgrund
Metafor från naturen: mygg är små, irriterande insekter som inte är värda energin att bekämpa. Uttrycket lär att inte slösa kraft på småsaker. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take one day at a time”
(ambitransitive) To approach each situation with focus on the present rather than preoccupation about the future.
“det haster ikke mere end det jager”
man kan tage det roligt; man behøver ikke at skynde sig så meget
“Mücken seihen und Kamele verschlucken”
to focus on little things and ignore the important things
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“prendre les choses comme elles viennent”
Recevoir les choses de la vie avec indifférence, sans se mettre en peine des suites qu’elles peuvent avoir.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“nie owijać w bawełnę”
to not beat around the bush, to not mince words
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
(ambitransitive) To approach each situation with focus on the present rather than preoccupation about the future.
A little effort expended sooner to fix a small problem prevents it from becoming a larger problem requiring more effort to fix later.
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bekänd sak är halvt förlåten.
Att erkänna sin skuld eller sitt fel är ett första steg mot förlåtelse — den som bekänner är redan halvvägs förlåten.
Ont samvete har aldrig ro.
Den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid.
Fåfäng gå lärer mycket ont.
Fåfängliga eller fåfängt gjorda ansträngningar leder till lidande och skada — den som handlar förgäves eller av fåfänga får betala ett högt pris.
Andra uttryck att utforska
göra skillnad mellan/på
Behandla olika saker eller personer på olika sätt; särskilja eller diskriminera mellan dem.
idiomroten till det onda
Den grundläggande orsaken till ett problem eller något dåligt; det ursprungliga felet som leder till vidare svårigheter.
idiomen glad skit
(idiomatiskt, vardagligt) med en naturligt glad personlighet
idiom