Man får taga den onda dagen med den goda.
Läs om betydelsen och användningen av "Man får taga den onda dagen med den goda.".
Betydelse
Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: One must take the bad day with the good.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat jobbet men fått ett nytt erbjudande sa han: Man får taga den onda dagen med den goda.
- ✓Fungerar när: När man bemöter motgångar med acceptans och långsiktigt perspektiv.
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver omedelbar åtgärd eller när motgångarna är livsfarliga.
Begrepp och tema
Ett klassiskt ordspråk som hämtar inspiration från livets naturliga cykel av väl- och motgång, betonande acceptans och resiliens. Tema: visdom.
Liknande uttryck
Den som njutit det söta, må njuta det sura också.
Den som fått uppleva det goda i livet måste också acceptera det svåra — man kan inte välja bara det behagliga.
Livet är en strid från början.
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.
Kärleken får pröva både sött och surt.
Kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take the bitter with the sweet”
(idiom) To accept positive things with negative things.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
Rechne nicht mit einem guten Ereignis, bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen
“tämä päivä”
Parhaillaan elettävä päivä tai aikakausi
“avoir de beaux jours devant soi”
Avoir encore la possibilité d’agir, de continuer pendant longtemps.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“żyć z dnia na dzień”
to take one day at a time
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) To accept positive things with negative things.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
An expression of acceptance of misfortune and unforeseen bad circumstances or luck.
Fler ordspråk
När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången.
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
Den som kommer i valet, kommer i kvalet.
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget.
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
Andra uttryck att utforska
då blev det annat ljud i pipan
Någon ändrade plötsligt ton eller inställning, ofta när de mötte motstånd eller konsekvenser av sitt tidigare beteende.
idiomha grus i ögonen
Vara trött och dåsig, som om man har skräp i ögonen som gör det svårt att hålla dem öppna.
idiomfå se i stjärnorna efter ngn/ngt
Bli utan det man önskat sig eller räknat med; få ingenting.
idiom