"ha ngt som i en (liten) ask"
In English: "have it all under control"
Word-for-word translation
"have something as in a (small) box"
English equivalent
"have it all under control"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha ngt som i en (liten) ask" mean?
Ha något välordnat, perfekt kontrollerat och lättillgängligt — allt sitter som det ska.
Usage example (in Swedish)
Hon har alla sina saker som i en ask — så fint ordnat att man kan hitta vad man vill på två sekunder.
When to use it
Works when
När något är perfekt organiserat, sorterat och lättillgängligt
Doesn't work when
När något är spretat, svårfunnet eller kaotiskt arrangerat
Related Swedish expressions
"sakta i backarna!"
Lugna ner dig, ta det försiktigt! Används när någon rusar fram för snabbt eller agerar utan att tänka efter.
"Lång skilsmässa gör kall kärlek."
Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.
"Den väl smörjer, han åker lätt."
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.
"Samvetet ljuger icke."
Ens inre moraliska röst talar alltid sanning — man vet innerst inne vad som är rätt och fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish