Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen.
Uttrycket "Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen." betyder att från en dålig källa kan man inte förvänta sig något gott — miljön eller ursprunget avgör kvaliteten på resultatet..
På engelska
“Out of the mouths of babes and sucklings.”
Ordagrant: One does not fetch clean water in the dung pool.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte förvänta oss god personal från ett dåligt rekryteringsföretag — man hämtar inte rent vatten i dyngpölen.
- ✓Fungerar när: När man förklarar varför ett resultat är dåligt på grund av dålig utgångspunkt eller källa.
- ✗Fungerar inte när: När både källan och resultatet är goda, eller när man förväntar sig positiv överraskning.
Ursprung och bakgrund
Kommer från jordbrukssamhällets praktiska visdom — dyngpölar symboliserar något orena och dåligt, och man kan inte få renhet eller kvalitet från något förstört. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Tidigt nog, när det är väl nog.
Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.
Som hampan är till, blir ock tråden.
Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.
Sådant arbete, sådan lön.
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a bad tree does not yield good apples”
Bad parents do not raise good children.
“skille klinten fra hveden”
sortere det dårlige fra det gode
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“nie oceniaj książki po okładce”
don't judge a book by its cover
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Bad parents do not raise good children.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Much depends on the beginning of an endeavor.
Fler ordspråk
Den enes död, den andres bröd.
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
Man fångar ingen vessla i sömnen.
För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.
Den som varit med i leken, bör även ha med av steken.
Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.