"på egen risk"
In English: "at your own risk"
Word-for-word translation
"on own risk"
English equivalent
"at your own risk"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på egen risk" mean?
Att göra något på egen risk innebär att man själv tar ansvar för eventuella negativa konsekvenser och inte kan kräva ersättning av någon annan om det går fel.
Usage example (in Swedish)
Du kan installera programmet på egen risk, men jag kan inte garantera att det fungerar.
When to use it
Works when
När någon själv tar ansvar för potentiella konsekvenser av en handling.
Doesn't work when
När ansvaret juridiskt ligger hos tredje part eller är obligatorisk försäkring.
Related Swedish expressions
"göra/förvandla natten till dag"
Arbeta eller vara aktiv på natten istället för att sova — byta dygnsrytm så att natten används som dag.
"ta till storsläggan"
Använda överdrivet kraftfulla eller drastiska åtgärder för att lösa något som hade kunnat hanteras på ett mildare sätt.
"När det regnar välling, så är skeden borta."
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
"Friskt mod är gott harnesk."
Mod och självförtroende skyddar lika bra som rustning — den som är orädd klarar sig bättre än den som gömmer sig bakom skydd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish