"Man kan inte leva av kärlek allena."
In English: "Love alone won't keep the wolf from the door."
Word-for-word translation
"One cannot live of love alone."
English equivalent
"Love alone won't keep the wolf from the door."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kan inte leva av kärlek allena." mean?
Kärlek räcker inte för att klara livet — man behöver även mat, pengar och andra praktiska förutsättningar för att överleva.
Usage example (in Swedish)
De älskar varandra, men man kan inte leva av kärlek allena — de behöver båda arbeta för att betala hyran och maten.
When to use it
Works when
När man diskuterar praktiska realiteter i relationer och försörjning.
Doesn't work when
När man enbart fokuserar på känslor och romantik utan ekonomiska aspekter.
Related Swedish expressions
"Allmosa minskar inte, kyrkogång hindrar inte."
Att ge allmosor gör dig inte fattigare, och att gå i kyrkan skadar inte — båda är goda vanor utan negativa konsekvenser.
"Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog."
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
"Av tidigt hat blir sen kärlek."
Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.
"villkorlig dom"
Straff som utdöms men inte verkställs, under förutsättning att den dömde sköter sig under prövotiden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish