"Tala mindre, tänk mer."
In English: "Think twice before you speak."
Word-for-word translation
"Speak less, think more."
English equivalent
"Think twice before you speak."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tala mindre, tänk mer." mean?
Uppmanar till eftertanke innan man talar — ord bör väljas med omsorg och tystnaden är ofta klokare än prat.
Usage example (in Swedish)
Innan han svarade på kritiken besluade han att tala mindre, tänk mer för att behålla sitt lugn.
When to use it
Works when
Vid impulsiva reaktioner, viktiga samtal, när emotioner är höga, förhandlingar
Doesn't work when
I akuta kriser, när snabb kommunikation är kritisk, vid situationer där tystnad verkar fientlig
Related Swedish expressions
"Politiker är som krokodiler, stora i käften men saknar öron.Falk (2005), p. 95"
Politiker pratar mycket men lyssnar inte på folket.
"Kärt barn gör ofta sorgen tung."
Den man älskar djupt orsakar också störst smärta när något går fel — kärlek och sorg följs åt.
"Otacksam människa är den tyngsta börda jorden bär."
Otacksamma människor är värst av allt — de tar emot välgärningar utan uppskattning och belastar omgivningen tungt.
"(använda) kraftiga argument"
"positiv lins"
"och därmed springa av målsnöret"
Att fullfölja något ända till slutet och vinna, nå målet före alla andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish