Man kan inte leva av kärlek allena.
Uttrycket "Man kan inte leva av kärlek allena." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan inte leva av kärlek allena." betyder att kärlek räcker inte för att klara livet — man behöver även mat, pengar och andra praktiska förutsättningar för att överleva..
På engelska
“Love alone won't keep the wolf from the door.”
Ordagrant: One cannot live of love alone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De älskar varandra, men man kan inte leva av kärlek allena — de behöver båda arbeta för att betala hyran och maten.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar praktiska realiteter i relationer och försörjning.
- ✗Fungerar inte när: När man enbart fokuserar på känslor och romantik utan ekonomiska aspekter.
Ursprung och bakgrund
Ett praktiskt ordspråk som framhäver att kärlek är viktig men otillräcklig för att möta grundläggande behov som mat, husly och försörjning. Uttrycket härstammar från livet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Utan vin och bröd varder kärleken död.
Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.
Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
Man får plöja med de oxar man har.
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.
Fler ordspråk
Alla goda ting är tre.Ström (1981), p. 36
Tre är ett lyckosamt tal; bra saker brukar upprepas eller fullbordas i omgångar om tre.
När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.(Småland) (SVO)
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
Andra uttryck att utforska
konstgjord andning
Att med konstlade eller tillfälliga åtgärder hålla något vid liv eller igång som annars skulle ta slut eller misslyckas – t.ex. en verksamhet, relation eller idé som egentligen inte längre fungerar av egen kraft.
idiom