Man kan inte leva av kärlek allena.
Betydelse
Kärlek räcker inte för att klara livet — man behöver även mat, pengar och andra praktiska förutsättningar för att överleva.
På engelska
“Love alone won't keep the wolf from the door.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: One cannot live of love alone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •De älskar varandra, men man kan inte leva av kärlek allena — de behöver båda arbeta för att betala hyran och maten.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Utan vin och bröd varder kärleken död.
Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.
Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
Man får plöja med de oxar man har.
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.
Fler ordspråk
Allmosa minskar inte, kyrkogång hindrar inte.
Att ge allmosor gör dig inte fattigare, och att gå i kyrkan skadar inte — båda är goda vanor utan negativa konsekvenser.
Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
Av tidigt hat blir sen kärlek.
Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.
Andra uttryck att utforska
moment 22
(bevingade ord) dödläge genom cirkelberoende t.ex. mellan mål och medel; cirkelresonemang
idiomkunna slänga sig i väggen
Bokstavligt talat: '(att) kunna slänga sig i väggen' (med en föreställd infinitivform av 'kunna')
idiomvillkorlig dom
Straff som utdöms men inte verkställs, under förutsättning att den dömde sköter sig under prövotiden.
idiom