Man kan inte på samma gång både väva och spinna.
Uttrycket "Man kan inte på samma gång både väva och spinna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan inte på samma gång både väva och spinna." betyder att det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget..
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: One cannot at the same time both weave and spin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan inte på samma gång både väva och spinna – du måste välja vilken uppgift som är viktigast.
- ✓Fungerar när: När man måste prioritera mellan två konkurrerande uppgifter
- ✗Fungerar inte när: När uppgifterna kan genomföras parallellt eller automatiserat
Ursprung och bakgrund
Väva och spinna är två traditionella textilarbetsprocesser som kräver full uppmärksamhet. Uttrycket illustrerar omöjligheten att utföra båda samtidigt. Uttrycket härstammar från textilhantverk.
Liknande uttryck
Det ena skall man göra, och det andra därför icke låta.
Man kan göra två saker samtidigt — att utföra en uppgift hindrar inte att man också sköter en annan.
Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
Det ena du vill, det andra du skall.
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in the same breath”
Said of two things that cannot be true simultaneously.
“ingen kan tjene to herrer”
man er nødt til at træffe et valg; man kan ikke gå aktivt og helhjertet ind for flere helt forskellige sager
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“yhtä aikaa”
samalla hetkellä, #{sama|samaan}# aikaan
“être au four et au moulin”
Faire simultanément plusieurs tâches. Généralement utilisé négativement pour indiquer la difficulté ou l'impossibilité d'accomplir plusieurs tâches à la fois.
“holde tungen rett i munnen”
Konsentrere seg hardt så man ikke gjør feil.
“nie pchaj się na afisz, jak nie potrafisz”
don't take on work or tasks you can't handle
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Said of two things that cannot be true simultaneously.
to solve two problems with one single action
(idiomatic) To solve two problems with one single action.
Fler ordspråk
Samlad makt har större kraft.
När människor eller krafter förenas blir de starkare tillsammans än var för sig.
Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl.
Måttlighet i mat och dryck leder till ett långt och hälsosamt liv.
De gamla ha almanackan i kroppen.
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
Andra uttryck att utforska
gå brandvakt
vandra omkring utan att få husrum för natten
idiomdet rör sig om...
Det handlar om, det gäller; används för att ange vad saken eller frågan avser.
idiomtill den verkan det hava kan
Formellt/ålderdomligt uttryck: för vad det nu må vara värt, utan garanti för effekten. Används vid osäkra åtgärder.
idiom