Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen.
Uttrycket "Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen." betyder att man vet aldrig säkert hur saker utvecklar sig, så det kan löna sig att försöka även i oväntade eller osannolika sammanhang..
På engelska
“There's no accounting for taste.”
Ordagrant: One cannot so exactly know, where the hare runs, said the woman, set the snare in the oven hole.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han mailade sin CV till hundra företag helt utan selektering. Man kan inte så noga veta var haren löper, sa' han när han fick sitt första jobberbjudande från ett oväntat håll.
- ✓Fungerar när: När man försöker på flera håll utan att veta varifrån framgången kommer
- ✗Fungerar inte när: När du måste fokusera resurser på de mest lovande möjligheterna
Ursprung och bakgrund
Anekdot från landsbygden om en gumma som satte smådjursfällor på osannolika ställen, illustrerar att man aldrig helt vet varifrån lyckan uppstår Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Man kan även köpa guld för dyrt.
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen.(Halland) (SVO)
Man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang.
Små smulor ä' också bröd.
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
Fler ordspråk
Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne.
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.(Norrland) (SVO)
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
Vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.Åberg (2004), p. 93
Goda intentioner räcker inte — utan handling leder de ingenstans, ofta till dåliga utfall.