Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen.
Uttrycket "Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen." betyder att man vet aldrig säkert hur saker utvecklar sig, så det kan löna sig att försöka även i oväntade eller osannolika sammanhang..
På engelska
“There's no accounting for taste.”
Ordagrant: One cannot so exactly know, where the hare runs, said the woman, set the snare in the oven hole.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han mailade sin CV till hundra företag helt utan selektering. Man kan inte så noga veta var haren löper, sa' han när han fick sitt första jobberbjudande från ett oväntat håll.
- ✓Fungerar när: När man försöker på flera håll utan att veta varifrån framgången kommer
- ✗Fungerar inte när: När du måste fokusera resurser på de mest lovande möjligheterna
Ursprung och bakgrund
Anekdot från landsbygden om en gumma som satte smådjursfällor på osannolika ställen, illustrerar att man aldrig helt vet varifrån lyckan uppstår Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Man kan även köpa guld för dyrt.
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen.
Man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang.
Små smulor ä' också bröd.
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“never say never”
Anything can happen; a certain option should not be totally dismissed.
“det går ikke altid som præsten prædiker”
tingene udvikler sig ikke altid sådan som man havde regnet med
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“vinksin vonksin”
#{epäjärjestys|epäjärjestyksessä}#, mikä minnekin päin
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło”
every cloud has a silver lining (there is something good in any bad situation)
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Anything can happen; a certain option should not be totally dismissed.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Much depends on the beginning of an endeavor.
Fler ordspråk
Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv.
Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.
Efter regn växer gräs, efter vin snack.
Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.
Det gäller att smida medan järnet är varmt
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går chansen förlorad.