"vara på tapeten"
In English: "be the subject of discussion ("be current as a topic")"
Word-for-word translation
"be on the carpet"
English equivalent
"be the subject of discussion ("be current as a topic")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på tapeten" mean?
Vara aktuell eller diskuteras just nu; något som för tillfället är uppe för debatt eller uppmärksamhet.
Usage example (in Swedish)
Klimatförändringarna är på tapeten igen efter senaste nyheterna.
When to use it
Works when
När något diskuteras aktivt eller är under debatt och uppmärksamhet
Doesn't work when
När något är glömt, historiskt eller inte längre relevant
Related Swedish expressions
"I ryggmärgen"
När något är ytterst väl inövat eller inlärt.
"Lagen sitter stundom i spjutändan."
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
"Den dyraste hälsa är den som hämtas från apoteket."
Att köpa medicin på apotek är dyrt — det är billigare att hålla sig frisk genom bra levnadsvanor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish