Man kan inte taga håret av den skallige.
Uttrycket "Man kan inte taga håret av den skallige." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan inte taga håret av den skallige." betyder att du kan inte få något av någon som inte har det att ge — man kan inte kräva det omöjliga..
På engelska
“You can't get blood from a stone”
Ordagrant: One cannot take the hair from the bald one.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bad mig låna honom pengar, men jag är själv helt blint — man kan inte taga håret av den skallige.
- ✓Fungerar när: När man ber om något av någon som helt saknar det
- ✗Fungerar inte när: När motparten faktiskt har det man frågar efter
Ursprung och bakgrund
Från den fysiska omöjligheten att få hår från en skallig. Illustrerar att man inte kan kräva det omöjliga eller det som inte finns. Uttrycket härstammar från anatomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Där intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt.
Man kan inte kräva något av den som ingenting har — inte ens en kejsare kan ta vad som inte finns.
Tron kan försätta berg
Med tillräcklig tro och övertygelse kan man åstadkomma till synes omöjliga saker.
Blyg hund blir sällan fet.
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen”
you can’t take back what you gave as a present; no backsies.
“pyytää kuuta taivaalta”
#{pyytää|pyytää}# #{mahdoton|mahdottomia}# asioita
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing good lasts forever.
Something that cannot be obtained, regardless of how much force or persuasion is used.
Nothing comes from nothing; out of nothing, nothing is produced.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det ska till vett för att skämmas.
Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.
Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut.
Att missa målet genom att vara för långsam eller för ivrig ger samma resultat — båda misslyckas.
Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris.
Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.
Andra uttryck att utforska
bli du (med ngn)
Att övergå till att dua varandra, börja tilltala någon med 'du' som tecken på närmare bekantskap.
idiominte en katt
Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.
idiomränderna går aldrig ur
En persons grundläggande natur eller vanor förändras aldrig — man förblir alltid sig själv.
idiom