Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra.
Uttrycket "Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra." betyder att ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det..
På engelska
“Turn a deaf ear”
Ordagrant: One can let it go in through one ear and out through the other.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag försökte berätta för honom om problemet, men det gick bara in genom det ena örat och ut genom det andra.
- ✓Fungerar när: När man ignorerar kritik eller information man inte vill höra eller ta åt sig.
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt lyssnar och reflekterar över det som sägs.
Ursprung och bakgrund
En bildlig beskrivning av hur människor selektivt ignorerar information genom att höra utan att mentalt registrera eller bearbeta det. Illustrerar ignorans eller ointresse. Uttrycket härstammar från anatomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sila mygg och svälja kameler.
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
Illa hört blir illa fört.
Missuppfattar man vad man hör, blir utförandet också fel. Den som lyssnar slarvigt handlar slarvigt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go in one ear and out the other”
(idiomatic) To be heard but not attended to, when a person fails to pay attention.
“lade stå til”
være ligeglad; forholde sig passivt
“zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen”
go in one ear and out the other
“kuulla omiansa”
#{luulla|luulla}# #{kuulla|kuulevansa}# ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“ne rien vouloir entendre”
Décider d’ignorer quelque chose, refuser de considérer les objections de quelqu’un.
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“mieć w nosie”
to not give a shit, to disregard, to ignore, to flout
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To be heard but not attended to, when a person fails to pay attention.
(figuratively) To listen distractedly, without paying attention.
(intransitive, figuratively) To be ignored.
Fler ordspråk
Skönhet får många domare.
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
Allt kommer till den som har tid att vänta.
Tålamod lönar sig — den som väntar lugnt får till slut det han önskar sig.
Den ena dagen är ej den andra lik.
Varje dag är olika — livet är föränderligt och oförutsägbart. Det man upplever idag behöver inte upprepas imorgon.
Andra uttryck att utforska
Driva något till sin spets
Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
idiomhamna i hökröven
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
idiomvin, kvinnor och sång
Vin, kvinnor och sång — ett klassiskt uttryck för livets stora njutningar och en njutningsrik, ofta sorglös livsstil. En direktöversättning från tyska Wein, Weib und Gesang.
idiom