Man känner bäst själv var skon klämmer.
Uttrycket "Man känner bäst själv var skon klämmer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man känner bäst själv var skon klämmer." betyder att ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns..
På engelska
“You don't know where the shoe pinches until you wear it.”
Ordagrant: One knows best oneself where the shoe pinches.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Läkaren säger att det inte kan vara så dåligt, men man känner bäst själv var skon klämmer — bara jag vet hur mycket smärtan påverkar mitt dagliga liv.
- ✓Fungerar när: När enbart den drabbade kan beskriva problemets verkliga inverkan och sitt lidande.
- ✗Fungerar inte när: När problemet är objektivt mätbart eller när man behöver extern expertis för att lösa det.
Ursprung och bakgrund
Analogin kommer från skodon — bara den som bär skon vet exakt var den klämmer. En metafor för personlig erfarenhet och privat lidande som endast individen kan förstå. Uttrycket härstammar från Kläder.
Liknande uttryck
Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll.
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung.
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
Ogräs växer i vars mans trädgård.
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
Fler ordspråk
Borta är bra, men hemma är bäst.
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
Alltid något nytt, sällan något gott.
Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.
Den enes vinning, den andres skada.
Det som gynnar en person sker på bekostnad av en annan — vad någon vinner, förlorar någon annan.