Man känner bäst själv var skon klämmer.
Betydelse
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
På engelska
“You don't know where the shoe pinches until you wear it.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: One knows best oneself where the shoe pinches.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Läkaren säger att det inte kan vara så dåligt, men man känner bäst själv var skon klämmer — bara jag vet hur mycket smärtan påverkar mitt dagliga liv.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll.
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung.
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
Ogräs växer i vars mans trädgård.
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
Fler ordspråk
Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen.
Man vet aldrig säkert hur saker utvecklar sig, så det kan löna sig att försöka även i oväntade eller osannolika sammanhang.
Dygd och goda seder gå inte i arv.
Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.
Söndagsspånad håller icke.
Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.
Andra uttryck att utforska
Blank som en spegel
Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.
liknelsesolen har också sina fläckar
Ingen är fullkomlig — även det bästa och mest beundransvärda har sina brister eller fel.
idiomså fan heller!
Kraftfullt utrop som avvisar ett påstående eller en uppmaning totalt — ett bestämt och ibland uppröt sätt att säga 'absolut inte'.
idiom