"förvrida huvudet på ngn"
In English: "to turn someone's head"
Word-for-word translation
"to twist someone's head"
English equivalent
"to turn someone's head"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "förvrida huvudet på ngn" mean?
Göra någon förälskad eller förvirrad så att de tappar omdömet, ofta genom smicker eller attraktion.
Usage example (in Swedish)
Hennes vackra ögon förvrider helt huvudet på honom, så han glömmer sitt sunda omdöme.
When to use it
Works when
När någon är betöad av attraktion, smicker eller manipulation från annan person.
Doesn't work when
När personen är rationell och står på sig för sina principer och värderingar.
Related Swedish expressions
"Hamna i blåsväder"
Att hamna i en utsatt situation.
"komma (väl) till pass"
Passa bra, vara till nytta eller lämpa sig väl vid ett visst tillfälle.
"Ingen är herre till sjöss."
Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.
"I de blindas rike är den enögde kung"
Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.
"En gång dö och sedan domen."
Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish