"förvrida huvudet på ngn"
In English: "to turn someone's head"
Word-for-word translation
"to twist someone's head"
English equivalent
"to turn someone's head"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "förvrida huvudet på ngn" mean?
Göra någon förälskad eller förvirrad så att de tappar omdömet, ofta genom smicker eller attraktion.
Usage example (in Swedish)
Hennes vackra ögon förvrider helt huvudet på honom, så han glömmer sitt sunda omdöme.
When to use it
Works when
När någon är betöad av attraktion, smicker eller manipulation från annan person.
Doesn't work when
När personen är rationell och står på sig för sina principer och värderingar.
Related Swedish expressions
"265469"
"inte för inte"
Det finns en anledning till något; saker händer inte utan orsak.
"altaiska språk"
"Man bör inte kasta pärlor för svin."
Dela inte med dig av värdefulla saker till dem som inte kan uppskatta dem.
"Man kan tvinga hästen till vattnet, men inte att dricka."
Du kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem. Viljan måste komma inifrån.
"All hjärna finnes inte i ett huvud."
Ingen person besitter all visdom — olika människor har olika kunskaper och erfarenheter som tillsammans bildar ett större kunnande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish