"Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11"
In English: "A day closer to the grave"
Word-for-word translation
"One lives while one lives and lives one day less"
English equivalent
"A day closer to the grave"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11" mean?
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
Usage example (in Swedish)
Han suckade och tänkte att man lever medan man lever och lever en dag dess mindre, så varför oroa sig över framtiden.
When to use it
Works when
Vid reflektion över tidens gång, dödligheten eller livets förgänglighet
Doesn't work when
I upplyftande samtal om framtidsplaner eller hopfulla sammanhang
Related Swedish expressions
"Högt på pall gör djupt fall."
Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.
"Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa."
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
"Man behöver ej gå över ån efter vatten."
Det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig.
"ligga/vara i selen"
Arbeta hårt och flitigt, vara uppslukad av sitt arbete. Från hästens sele — när hästen är i selen arbetar den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish