Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11
Läs om betydelsen och användningen av "Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11".
Betydelse
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
På engelska
“A day closer to the grave”
Ordagrant: One lives while one lives and lives one day less
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han suckade och tänkte att man lever medan man lever och lever en dag dess mindre, så varför oroa sig över framtiden.
- ✓Fungerar när: Vid reflektion över tidens gång, dödligheten eller livets förgänglighet
- ✗Fungerar inte när: I upplyftande samtal om framtidsplaner eller hopfulla sammanhang
Begrepp och tema
Bibliskt ordspråk från Predikaren som frammanar medvetenheten om att tiden förbrukas med varje dag som går och livet är ändligt. Tema: bibeln.
Liknande uttryck
Med varje dag man vandrar till sin grav.
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.
Var dag för oss närmare mot den yttersta dagen.
Varje dag som går för oss ett steg närmare döden. En påminnelse om livets förgänglighet och att tiden är begränsad.
Födas och dö är var dags prov.
Livet och döden är ständigt närvarande verkligheter — varje dag föds och dör någon, och det är livets villkor.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“life expectancy”
(of a, person or other living being) The amount of time one is expected to live.
“til sidste blodsdråbe”
indtil der ikke er mere liv
“auf Leben und Tod”
bis zum Tod, so lange bis jemand stirbt
“tämä päivä”
Parhaillaan elettävä päivä tai aikakausi
“ne pas vivre”
(Sens figuré) (Par hyperbole) Vivre d’une vie diminuée, troublée, en proie à l’inquiétude.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“dokonywać żywota”
to end one's days (to die)
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
(of a, person or other living being) The amount of time one is expected to live.
(idiomatic) A condition of suffering, solitude, or impairment so extreme as to deprive one's existence of all happiness and meaning.
(transitive, idiomatic) To not live longer than; to be survived by.
Fler ordspråk
Högt på pall gör djupt fall.
Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.
Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa.
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
Man behöver ej gå över ån efter vatten.
Det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig.