"löpande räkning"
In English: "time and materials"
Word-for-word translation
"running account"
English equivalent
"time and materials"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "löpande räkning" mean?
Ett sätt att fakturera eller betala för arbete där kostnaden baseras på faktiskt nedlagd tid och material, i stället för ett förutbestämt fast pris. Används ofta om hantverkare, konsulter eller advokater som debiterar löpande i takt med att arbetet utförs, till skillnad från ett fastprisavtal.
Usage example (in Swedish)
Vi jobbar på löpande räkning där du betalar för varje faktisk timme och material som används.
When to use it
Works when
Vid tjänster med variabel kostnad där arbetstid och material är okända i förväg.
Doesn't work when
Med fast prisat uppdrag eller direkta varuköp med förbestämd prislista.
Related Swedish expressions
"gordisk knut"
Ett extremt svårlöst problem eller komplicerad situation som kräver ett djärvt, okonventionellt grepp för att lösas.
"lägga ihop två och två"
Dra slutsatser av tillgänglig information och förstå sammanhanget — att använda sunt förnuft för att räkna ut något uppenbart.
"nytt vin i gamla läglar"
Nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer.
"Frågan är fri."
Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.
"Som ett torrt skinn"
Utan syfte och mål.
"Tungt sinne gör en trög lärjunge."
En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish