Man måste låta lag gå före slag.
Uttrycket "Man måste låta lag gå före slag." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man måste låta lag gå före slag." betyder att konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder..
På engelska
“Let the law take its course”
Ordagrant: One must let law go before blow.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Istället för att slå sina motståndare måste vi låta lag gå före slag och lösa tvisten genom domstol.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar lösning av konflikter genom rättsväsendet istället för våld.
- ✗Fungerar inte när: Vid omedelbar livsfare eller akut nödsituation där juridisk process inte är möjlig.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar ett rättssamhälle baserat på lag framför våldsutövning. Det reflekterar övergången från feud-kultur till moderna rättsstatiska system. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
I krig gå slag för lag och våld för rätt.
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
Eld släcks inte med eld.
Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.
Krig kastar lag under bänk.
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good fences make good neighbors”
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
“skæg for sig og snot for sig”
man bør holde ting der ikke hører sammen, adskilt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“laillisessa järjestyksessä”
#{laki|lakien}# #{edellyttää|edellyttämällä}# tavalla, asetettuja muotoseikkoja noudattaen
“si vis pacem para bellum”
Si tu veux la paix prépare la guerre.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“kto kogo łaje, niech sam przykład daje”
people who live in glass houses shouldn't throw stones
“juriidiline abi”
Asjatundja abi õigusalaste probleemide lahendamisel.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
To settle through conflict.
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Döden är en snäll jägare.
Döden hinner alltid ikapp — ingen undkommer sin sista stund, hur länge man än flyr eller lever.
Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
Den faran älskar, är faran närmst.
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
Andra uttryck att utforska
nu blir det andra bullar (av)
Nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg.
idiomgå troll i
(idiomatiskt) vara helt omöjligt att komma till rätta med
idiombära sina år med heder
Åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång.
idiom