"Man känner icke en annan längre än till tänderna."
In English: "You can't judge a book by its cover."
Word-for-word translation
"One does not know another further than to the teeth."
English equivalent
"You can't judge a book by its cover."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man känner icke en annan längre än till tänderna." mean?
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
Usage example (in Swedish)
Även om vi jobbat tillsammans i tjugo år, känner jag honom bara till tänderna.
When to use it
Works when
När man vill uttrycka gränser i att verkligen lära känna andra människor djupt
Doesn't work when
När man på allvar känner någon mycket väl och har djup insikt i deras värld
Related Swedish expressions
"Varje kropp följes av sin skugga."
Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.
"Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna."
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
"Trätor och kiv göra armt liv."
Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish