Man njuter ej freden längre än grannen vill.
Uttrycket "Man njuter ej freden längre än grannen vill." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man njuter ej freden längre än grannen vill." betyder att fred och harmoni är beroende av omgivningen — din ro varar bara så länge de runt dig också vill ha lugn..
På engelska
“One man's peace is another man's war.”
Ordagrant: One does not enjoy peace longer than the neighbor wants.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi försöker hålla husvilan men man njuter ej freden längre än grannen vill — när han spelar musik på natten försvinner vår ro.
- ✓Fungerar när: När man beror på andras goda vilja för lugn och harmoni i grannskapet.
- ✗Fungerar inte när: När fred är lagstiftat eller säkerställd genom fysiska gränser och regler.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från traditionell samhällsstruktur som visar att individens välbefinnande är beroende av grannarnas attityd och vilja. Uttrycket härstammar från samhälle.
Liknande uttryck
Husfred är husfröjd.
Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.
Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till.
Den som vill ha fred och harmoni i hemmet bör följa sin hustrus råd och önskemål.
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre äga än önska.
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
Fåfängt att hindra det ske måste.
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
Andra uttryck att utforska
röra på spelet
Ta initiativ för att få igång något som stannat upp; sätta fart på en stillastående situation.
idiom(man skall inte) döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
idiomsätta (ngn) på plats
Få någon att inse sin rätta position genom att korrigera arrogant eller näsvist beteende, ofta med bestämdhet.
idiom