Man njuter ej freden längre än grannen vill.
Uttrycket "Man njuter ej freden längre än grannen vill." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man njuter ej freden längre än grannen vill." betyder att fred och harmoni är beroende av omgivningen — din ro varar bara så länge de runt dig också vill ha lugn..
På engelska
“One man's peace is another man's war.”
Ordagrant: One does not enjoy peace longer than the neighbor wants.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi försöker hålla husvilan men man njuter ej freden längre än grannen vill — när han spelar musik på natten försvinner vår ro.
- ✓Fungerar när: När man beror på andras goda vilja för lugn och harmoni i grannskapet.
- ✗Fungerar inte när: När fred är lagstiftat eller säkerställd genom fysiska gränser och regler.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från traditionell samhällsstruktur som visar att individens välbefinnande är beroende av grannarnas attityd och vilja. Uttrycket härstammar från samhälle.
Liknande uttryck
Husfred är husfröjd.
Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.
Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till.
Den som vill ha fred och harmoni i hemmet bör följa sin hustrus råd och önskemål.
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good fences make good neighbors”
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde”
with friends like these who needs enemies
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“si vis pacem para bellum”
Si tu veux la paix prépare la guerre.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Peace and quiet have great value.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger.
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
Man känner icke en annan längre än till tänderna.
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
Ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen.
Offra inte mer än nödvändigt — ge inte det värdefullaste när något mindre räcker för att lösa situationen.