Man ska ej binda munnen till på oxen som tröskar.
Uttrycket "Man ska ej binda munnen till på oxen som tröskar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man ska ej binda munnen till på oxen som tröskar." betyder att den som arbetar hårt ska få njuta av frukterna av sitt arbete — man ska inte neka en arbetare rättvis ersättning..
På engelska
“You shall not muzzle the ox while it is treading out the grain”
Ordagrant: One shall not bind the mouth to on the ox that threshes.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min chef jobbar mig på knäna men ger aldrig bonus — han binder munnen till på oxen som tröskar.
- ✓Fungerar när: Argumentera för rättvis ersättning till hårt arbetande människor.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar situationer där begränsad ersättning är rimlig eller relevant.
Ursprung och bakgrund
Från bibeln (Deuteronomium 25:4). Oxen som tröskar kornets kärnor skulle få äta — arbetare ska likaså få njuta av sitt arbetes frukt. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön.
Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Arbete och möda ger daglig spis och föda.
Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“to each his own”
Everyone should receive what they deserve.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“kultainen kädenpuristus”
#{yritys|yrityksen}# irtisanotulle #{toimitusjohtaja|toimitusjohtajalle}# maksettava runsas #{palkkio|palkkio}# tehtävän päättymisestä
“qui monte la mule la ferre”
Qui veut avoir les bénéfices d’une chose doit en payer les frais.
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“jaka praca, taka płaca”
payment for work should equal the work itself
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Everyone should receive what they deserve.
Cleverness and education can be gained only by effort.
(idiomatic) To receive the rewards of something to one's efforts; get out what one puts in.
Fler ordspråk
Ingen dör arvingelös.
Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.