"Man ska inte buga för dumheten bara för att den är gammal"
In English: "Just because it's old doesn't mean it's right."
Word-for-word translation
"One should not bow to stupidity just because it is old."
English equivalent
"Just because it's old doesn't mean it's right."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man ska inte buga för dumheten bara för att den är gammal" mean?
Ålder och tradition rättfärdigar inte dumhet — man behöver inte respektera eller följa traditioner bara för att de är gamla.
Usage example (in Swedish)
Många företag sade att de alltid gjort så, men vi ville modernisera systemet — man ska inte buga för dumheten bara för att den är gammal.
When to use it
Works when
Då gamla traditioner eller metoder är ineffektiva och bör förändras utan sentimentala skäl.
Doesn't work when
Då respekt för väletablerad historia eller kontinuitet är viktigt för stabilitet.
Related Swedish expressions
"För gammalt ont finns ingen bot."
Gamla skador, kränkningar eller sorger går inte att läka eller gottgöra — de förblir för alltid.
"Blödig tuktan gör tredska barn."
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
"Andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar."
Oönskade eller besvärliga personer försvinner aldrig — de stannar kvar medan andra mer välkomna lämnar.
"vara helt i det blå"
Inte ha en aning om något; sakna all information eller kunskap om en situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish