Man ska inte skåda given häst i munnen.
Uttrycket "Man ska inte skåda given häst i munnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man ska inte skåda given häst i munnen." betyder att var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar..
På engelska
“Don't look a gift horse in the mouth”
Ordagrant: One should not look a given horse in the mouth.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min vän gav mig ett gammalt möbel från sin källare. Även om det inte var helt fint kunde jag inte skåda given häst i munnen – jag var tacksam för tanken.
- ✓Fungerar när: När man fått något man inte frågat om och behöver visa tacksamhet
- ✗Fungerar inte när: När säkerhet eller praktisk användbarhet är viktig att kontrollera
Ursprung och bakgrund
Kommer från tiden då man inspekterade hästar genom att titta i munnen för att bedöma ålder och hälsa. Att kritisera en gåvohäst var otacksamt och misstänksamt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Givet är alltid vackert nog.
Man ska vara tacksam för det man får och inte klaga på gåvor eller det som skänks en.
Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman.
Man ska vara tacksam för vad man får, även om det inte blev som man tänkt sig.
Given häst skall man inte se i munnen.
Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be thankful for small mercies”
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul”
don't look a gift horse in the mouth
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“à cheval donné on ne regarde pas les dents”
(Proverbial) Il ne faut pas critiquer ce qui est offert en cadeau, ce qu’on a eu gratuitement.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby”
don't look a gift horse in the mouth
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Nothing is achieved by empty words or flattery.
A polite way to dismiss thanks as unnecessary
Fler ordspråk
Mången gagnar som svinen, först efter sin död.
Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.
Den som inte lyder mor, får lyda styvmor.
Lyder du inte dem som är snälla mot dig, tvingas du lyda någon strängare och sämre.
Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn.
En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.